1
00:00:27,404 --> 00:00:31,007
(Francesca à côté)
2
00:00:33,076 --> 00:00:34,678
(Tous les noms de personnes, lieux, événements,
et d'autres détails sont fictifs.)
3
00:00:34,744 --> 00:00:36,012
(Une technologie basée sur l'IA a été utilisée
dans une partie de la production.)
4
00:00:36,279 --> 00:00:40,984
Peau affaissée, tirez-la fermement.
5
00:00:41,051 --> 00:00:45,188
Rides, lissez correctement.
6
00:00:51,728 --> 00:00:53,830
J'ai demandé un lifting,
7
00:00:53,897 --> 00:00:56,399
et maintenant ils me demandent
pour leur donner un coup de pouce ?
8
00:00:56,466 --> 00:01:00,971
Honnêtement, ils peuvent flairer
mon argent comme des limiers.
9
00:01:02,806 --> 00:01:03,807
Quelle est cette odeur ?
10
00:01:04,674 --> 00:01:07,611
- D'accord, lentement.
- Allez-y doucement.
11
00:01:07,677 --> 00:01:09,012
Sois prudent.
12
00:01:09,579 --> 00:01:11,748
- Attention.
- C'est tellement lourd.
13
00:01:13,717 --> 00:01:14,951
Facile maintenant.
14
00:01:16,953 --> 00:01:18,054
Que se passe-t-il?
15
00:01:19,990 --> 00:01:21,791
Excusez-moi, laissez-moi passer.
16
00:01:22,759 --> 00:01:25,261
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est?
17
00:01:25,328 --> 00:01:27,063
Je pense que quelqu'un est mort.
18
00:01:27,797 --> 00:01:30,000
Quelqu'un est mort ?
19
00:01:31,468 --> 00:01:32,469
Par ici.
20
00:01:33,370 --> 00:01:34,404
Facile.
21
00:01:36,039 --> 00:01:38,675
Hé, beau mec avec une moustache.
22
00:01:38,908 --> 00:01:40,176
C'est quoi cette chose ?
23
00:01:40,377 --> 00:01:41,711
Il appartient au nouveau résident ici.
24
00:01:41,778 --> 00:01:43,179
Je ne suis pas sûr de ce que c'est, madame.
25
00:01:43,246 --> 00:01:45,615
Je suis désolé. "Madame?"
26
00:01:45,682 --> 00:01:47,417
Je ne suis pas si vieux !
27
00:01:47,484 --> 00:01:48,485
Très bien, je suis désolé, mademoiselle.
28
00:01:48,551 --> 00:01:49,586
Nous allons bouger.
29
00:01:49,953 --> 00:01:51,554
Oh mon Dieu.
30
00:01:51,621 --> 00:01:54,557
Qu'est-ce que c'est sous la pluie,
une situation de cercueil-showboating ?
31
00:01:55,392 --> 00:01:56,893
Mesdames, n'est-ce pas incroyable ?
32
00:01:56,960 --> 00:01:58,795
Qu'arrive-t-il à notre quartier ?
33
00:01:58,862 --> 00:02:00,030
- Ah, c'est vrai.
- Bon Dieu.
34
00:02:00,096 --> 00:02:03,199
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
35
00:02:06,469 --> 00:02:08,238
Ah, l'éclair...
36
00:02:10,273 --> 00:02:12,175
- Posez-le ici.
- Lentement.
37
00:02:16,446 --> 00:02:19,015
Cette personne est-elle folle ?
38
00:02:19,516 --> 00:02:22,018
Qui met un cercueil à la maison ?
39
00:02:22,085 --> 00:02:24,287
Mon Dieu, c'était ridiculement lourd aussi.
40
00:02:24,587 --> 00:02:25,622
C'est ça, non ?
41
00:02:25,689 --> 00:02:27,557
- Ouais, allons-y. Je meurs de faim.
- D'accord.
42
00:02:30,427 --> 00:02:31,628
Que fait une hache ici ?
43
00:02:32,729 --> 00:02:36,299
Que sais-je de la psychologie
de quelqu'un qui garde un cercueil à la maison ?
44
00:02:37,467 --> 00:02:38,468
Allons-y.
45
00:02:42,105 --> 00:02:43,606
Hé, attends.
46
00:02:44,974 --> 00:02:46,242
Vous n'avez pas entendu quelque chose ?
47
00:02:46,309 --> 00:02:47,310
Quoi?
48
00:02:47,777 --> 00:02:49,179
Qu'as-tu entendu ?
49
00:02:51,815 --> 00:02:53,550
Peut-être que j'ai mal entendu.
50
00:02:53,883 --> 00:02:55,118
Allons-y.
51
00:02:57,087 --> 00:02:58,888
D'accord, attends-moi.
52
00:02:58,955 --> 00:03:00,023
Cela semble faux.
53
00:03:29,953 --> 00:03:31,154
Que se passe-t-il?
54
00:03:33,923 --> 00:03:35,358
Ah, tu es là.
55
00:03:35,725 --> 00:03:36,760
Viens t'asseoir.
56
00:03:37,660 --> 00:03:39,362
Là.
57
00:03:43,166 --> 00:03:44,801
Voyons.
58
00:03:44,868 --> 00:03:46,169
(Nom, Jang U Ju
Intérêts professionnels, docteur)
59
00:03:46,236 --> 00:03:47,971
Vos intérêts professionnels sont donc...
60
00:03:48,404 --> 00:03:50,306
neurochirurgien comme premier choix,
61
00:03:50,373 --> 00:03:52,008
OB-GYN comme deuxième choix,
62
00:03:52,242 --> 00:03:54,277
et chirurgien orthopédiste comme troisième choix.
63
00:03:54,344 --> 00:03:58,615
Vous êtes déterminé à réparer
tout ce qui ne va pas chez les gens.
64
00:04:01,084 --> 00:04:02,085
Mais...
65
00:04:02,919 --> 00:04:04,354
est-ce que tu dois,
66
00:04:04,888 --> 00:04:06,189
quoi qu'il arrive,
67
00:04:06,656 --> 00:04:07,824
devenir médecin ?
68
00:04:10,093 --> 00:04:12,362
Oui, c'est mon seul objectif.
69
00:04:24,107 --> 00:04:27,310
- Pierre, papier, ciseaux, tirez !
- Pierre, papier, ciseaux, tirez !
70
00:04:29,546 --> 00:04:32,582
Mais tu sais...
71
00:04:32,649 --> 00:04:35,819
tes notes sont un peu courtes
des normes des écoles de médecine.
72
00:04:36,352 --> 00:04:39,522
"Contradire" signifie être en désaccord avec...
73
00:04:39,589 --> 00:04:42,158
"Contraire..."
74
00:04:42,759 --> 00:04:45,094
"S'en tenir à" signifie suivre...
75
00:04:45,161 --> 00:04:46,429
Hé, ne le jette pas !
76
00:04:58,374 --> 00:04:59,442
Désolé, président de classe.
77
00:04:59,976 --> 00:05:01,177
Je t'ai dit de ne pas le faire.
78
00:05:04,781 --> 00:05:08,585
"Soyez patient" signifie garder son sang-froid...
79
00:05:13,590 --> 00:05:17,227
"Soyez patient" signifie garder son sang-froid...
80
00:05:20,063 --> 00:05:22,298
"Tension" signifie stress...
81
00:05:32,442 --> 00:05:33,710
Et ça ?
82
00:05:34,444 --> 00:05:36,546
Vraiment? Je suis en panne.
83
00:05:37,280 --> 00:05:38,982
Hé, à demain.
84
00:05:39,415 --> 00:05:40,416
À bientôt.
85
00:05:41,050 --> 00:05:42,051
Au revoir, président de classe.
86
00:05:42,318 --> 00:05:43,319
Au revoir les gars.
87
00:06:08,011 --> 00:06:10,013
(Coeur)
88
00:06:23,660 --> 00:06:25,194
(Confond signifie perplexe
La panique signifie être dépassé...)
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,334
Qu'est-ce que c'est ?
90
00:07:04,734 --> 00:07:06,769
Quel était le problème de cette fille ?
91
00:07:10,006 --> 00:07:11,107
Attendez.
92
00:07:11,174 --> 00:07:12,275
Mon carnet de vocabulaire !
93
00:07:18,881 --> 00:07:20,883
(Coeur)
94
00:07:49,479 --> 00:07:53,349
Joyeux anniversaire à moi.
95
00:07:54,817 --> 00:07:58,388
Joyeux anniversaire à moi.
96
00:08:00,556 --> 00:08:03,326
Joyeux anniversaire, chérie...
97
00:08:06,863 --> 00:08:09,198
Joyeux anniversaire, chérie...
98
00:08:10,166 --> 00:08:11,534
(Papa)
99
00:08:16,039 --> 00:08:17,040
Salut papa.
100
00:08:17,440 --> 00:08:19,108
Salut, U Ju. C'est moi.
101
00:08:19,542 --> 00:08:21,677
C'est le matin ici. Quelle heure est-il là-bas?
102
00:08:22,779 --> 00:08:23,846
Il est tard dans la nuit.
103
00:08:23,913 --> 00:08:25,515
Oh, je vois.
104
00:08:25,581 --> 00:08:27,016
Comment ça va ?
105
00:08:27,083 --> 00:08:29,152
Les enfants ici sont vraiment sympas.
106
00:08:29,352 --> 00:08:31,120
Je ne sais pas où ils ont appris le coréen,
107
00:08:31,187 --> 00:08:34,490
mais la dernière fois,
ils m'ont même remercié en coréen.
108
00:08:34,757 --> 00:08:36,192
- Ils ne sont pas adorables ?
- Droite.
109
00:08:36,859 --> 00:08:37,860
Je vois.
110
00:08:38,194 --> 00:08:39,262
Quoi qu'il en soit,
111
00:08:39,328 --> 00:08:42,732
tu peux utiliser la carte que je t'ai donnée
autant que vous le souhaitez.
112
00:08:42,799 --> 00:08:43,833
J'ai compris?
113
00:08:43,900 --> 00:08:45,168
Alors pas de nouvelles de toi ?
114
00:08:45,935 --> 00:08:48,104
- Au fait, aujourd'hui c'est mon...
- D'accord, j'arrive.
115
00:08:48,504 --> 00:08:50,873
Désolé, j'ai un patient en urgence.
116
00:08:51,240 --> 00:08:52,809
Je t'appellerai plus tard.
117
00:08:52,875 --> 00:08:54,177
Allez-y doucement avec vos études.
118
00:08:54,644 --> 00:08:56,079
- Au revoir.
- Attends...
119
00:09:13,930 --> 00:09:15,765
Mes parents sont tous deux médecins,
120
00:09:15,832 --> 00:09:17,667
et ils sont à l'étranger
fournir une aide médicale.
121
00:09:18,334 --> 00:09:21,070
Papa est en Ouganda et maman est au Cambodge.
122
00:09:24,507 --> 00:09:26,275
Ils ont toute cette compassion
pour l'humanité,
123
00:09:26,342 --> 00:09:28,644
mais pas grand-chose pour leur propre enfant.
124
00:09:32,782 --> 00:09:34,851
Ma sœur aînée, qui est déjà médecin,
125
00:09:34,917 --> 00:09:37,153
mon frère aîné, qui vient de le devenir,
les ont rejoints,
126
00:09:40,590 --> 00:09:42,425
Grâce à ça, je suis toujours seul à la maison.
127
00:09:48,564 --> 00:09:51,701
Je vis seul dans cette grande maison.
128
00:09:55,605 --> 00:09:57,540
« Vas-y doucement avec tes études ?
129
00:10:00,009 --> 00:10:02,111
Je dois aller à l'école de médecine
devenir médecin.
130
00:10:02,545 --> 00:10:03,679
Et pour entrer à l'école de médecine...
131
00:10:03,980 --> 00:10:05,281
Je dois étudier.
132
00:11:03,139 --> 00:11:05,007
(Alarme)
133
00:11:07,910 --> 00:11:11,047
(Lycée Dooil)
134
00:11:19,222 --> 00:11:20,289
Qu'as-tu fait hier ?
135
00:11:20,823 --> 00:11:21,824
Vous n'avez pas répondu.
136
00:11:21,891 --> 00:11:23,893
Avez-vous entendu parler du nouvel étudiant ?
137
00:11:24,260 --> 00:11:25,261
Un étranger, apparemment.
138
00:11:25,328 --> 00:11:26,662
- Vraiment? Un mec ?
- Ouais.
139
00:11:27,263 --> 00:11:28,331
Non, c'est une fille.
140
00:11:30,199 --> 00:11:31,667
Bon sang, regarde-toi.
141
00:11:31,734 --> 00:11:34,370
Je t'ai vu dormir.
Je ne peux pas m'occuper de vous, les gars.
142
00:11:34,437 --> 00:11:36,405
D'accord.
143
00:11:37,273 --> 00:11:39,775
Nous avons un nouvel étudiant aujourd'hui.
144
00:11:40,509 --> 00:11:41,510
Je vais l'amener.
145
00:11:41,777 --> 00:11:42,778
Entrez.
146
00:11:56,826 --> 00:11:57,927
Cette fille est...
147
00:12:06,035 --> 00:12:08,437
Pourquoi, président de classe ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
148
00:12:09,839 --> 00:12:10,840
Désolé?
149
00:12:13,776 --> 00:12:15,745
Non, monsieur. Pas grave.
150
00:12:15,811 --> 00:12:17,546
Bon Dieu.
151
00:12:18,614 --> 00:12:20,750
D'accord, alors...
152
00:12:20,816 --> 00:12:22,285
N'est-ce pas la fille bizarre d'hier soir ?
153
00:12:23,085 --> 00:12:24,453
Donc c'était une nouvelle étudiante ?
154
00:12:25,154 --> 00:12:27,890
(Pi Na Jeune)
155
00:12:28,491 --> 00:12:31,794
Son nom est Pi Na Young.
156
00:12:32,461 --> 00:12:34,297
Elle n'a pas vécu en Corée.
157
00:12:34,363 --> 00:12:36,165
Elle venait de Roumanie.
158
00:12:36,666 --> 00:12:39,535
Elle n'est peut-être pas habituée à la culture coréenne,
159
00:12:39,602 --> 00:12:41,937
alors aide-la. Comprendre?
160
00:12:42,004 --> 00:12:43,706
- Oui Monsieur!
- D'accord, super.
161
00:12:44,273 --> 00:12:46,075
Voyons.
162
00:12:46,309 --> 00:12:47,643
Vous voyez ce siège vide ?
163
00:12:47,710 --> 00:12:48,811
Asseyez-vous là-bas.
164
00:12:50,179 --> 00:12:51,180
Et Young ?
165
00:12:53,149 --> 00:12:54,283
Qui est Na Young ?
166
00:12:55,584 --> 00:12:56,585
C'est toi.
167
00:12:56,652 --> 00:12:58,354
Prenez ce siège là-bas.
168
00:12:59,322 --> 00:13:00,389
C'est vrai, j'ai oublié.
169
00:13:01,090 --> 00:13:02,325
C'était mon nom.
170
00:13:02,858 --> 00:13:04,794
Eh bien, merci, mec.
171
00:13:09,832 --> 00:13:11,400
- "Merci, mec ?"
- Eh bien...
172
00:13:11,467 --> 00:13:12,868
D'accord, maintenant.
173
00:13:13,769 --> 00:13:15,938
L’examen blanc approche à grands pas.
174
00:13:16,005 --> 00:13:18,207
Cela signifie que le CSAT arrive bientôt.
175
00:13:19,175 --> 00:13:20,543
Vous devez tous étudier.
176
00:13:21,177 --> 00:13:22,445
Préparez-vous pour le cours.
177
00:13:22,978 --> 00:13:23,979
Qu'est-ce que vous avez dit?
178
00:13:24,580 --> 00:13:25,614
Il reste une année entière ?
179
00:13:25,681 --> 00:13:28,050
Ce n'est pas assez de temps
pour augmenter vos notes.
180
00:13:28,651 --> 00:13:31,620
Dépêchez-vous et ouvrez vos livres, tout le monde.
181
00:13:37,259 --> 00:13:39,595
Quoi qu'elle soit, je ne m'impliquerai pas.
182
00:13:43,699 --> 00:13:46,936
Le vers coréen est divisé en ouverture,
le milieu et la fermeture.
183
00:13:49,238 --> 00:13:52,508
La clôture commence généralement
avec trois syllabes.
184
00:13:52,575 --> 00:13:54,810
Le vers coréen standard est...
185
00:13:54,877 --> 00:13:56,345
Quel est le problème ?
186
00:13:57,313 --> 00:13:59,215
Hé, tu me connais ?
187
00:14:00,216 --> 00:14:02,084
Non, regardez le tableau.
188
00:14:04,720 --> 00:14:06,822
Je t'ai définitivement vu quelque part.
189
00:14:09,291 --> 00:14:10,926
Je ressemble à beaucoup de gens.
190
00:14:11,327 --> 00:14:12,728
J'ai un visage assez générique.
191
00:14:13,129 --> 00:14:14,830
Alors, allez-vous regarder le tableau maintenant ?
192
00:14:15,498 --> 00:14:17,867
Cela fait partie de la structure de clôture.
193
00:14:20,870 --> 00:14:21,937
Nouvel étudiant ?
194
00:14:22,471 --> 00:14:24,673
Tu devrais te concentrer sur moi pendant les cours.
195
00:14:28,978 --> 00:14:29,979
Bien.
196
00:14:32,047 --> 00:14:34,917
Quoi qu'il en soit, c'est un sujet fréquemment testé.
Gardez cela à l’esprit.
197
00:14:34,984 --> 00:14:37,153
Vous devriez toujours viser à obtenir
encore une question, c'est vrai.
198
00:14:39,622 --> 00:14:40,790
Peut-être pas.
199
00:15:01,010 --> 00:15:03,112
- Je te verrai au prochain cours.
- Merci, monsieur.
200
00:15:03,612 --> 00:15:05,714
Le cours est fini, alors...
201
00:15:35,478 --> 00:15:36,946
Vous venez de Roumanie,
202
00:15:37,012 --> 00:15:38,614
mais tu parles plutôt bien coréen.
203
00:15:39,248 --> 00:15:40,916
Mais n'as-tu pas appris à être poli ?
204
00:15:41,183 --> 00:15:43,919
C'est uniquement pour les personnes au-dessus de moi.
205
00:15:43,986 --> 00:15:45,354
Qui est au-dessus de moi ici ?
206
00:15:48,991 --> 00:15:50,526
Tu es drôle.
207
00:15:51,760 --> 00:15:52,795
Mais écoutez-moi.
208
00:15:53,262 --> 00:15:54,930
Il y a une hiérarchie à l'école.
209
00:15:55,731 --> 00:15:57,299
Permettez-moi de clarifier une chose.
210
00:15:57,900 --> 00:15:59,368
Je suis certainement au dessus de toi...
211
00:15:59,435 --> 00:16:01,070
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
212
00:16:02,204 --> 00:16:03,205
Par hasard,
213
00:16:03,906 --> 00:16:05,307
tu viens de ramper hors d'un champ ?
214
00:16:05,741 --> 00:16:08,677
Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
215
00:16:09,011 --> 00:16:10,846
Tu sens l'herbe.
216
00:16:13,015 --> 00:16:14,650
D'accord, c'est tout. Je l'ai eu.
217
00:16:18,020 --> 00:16:19,655
C'est Diptyque.
218
00:16:19,722 --> 00:16:21,290
C'est super cher !
219
00:16:21,991 --> 00:16:23,092
Vraiment?
220
00:16:23,158 --> 00:16:24,159
Vous aimez l'odeur de l'herbe ?
221
00:16:24,226 --> 00:16:25,394
Goût intéressant.
222
00:16:26,028 --> 00:16:29,064
Super, je vais commencer à t'appeler "Grass".
223
00:16:30,766 --> 00:16:32,301
Ravi de vous rencontrer, Grass.
224
00:16:34,837 --> 00:16:37,406
- Elle ne sait définitivement pas qui je suis.
- Elle n'en a aucune idée.
225
00:16:37,473 --> 00:16:38,874
Êtes-vous fou?
226
00:16:41,777 --> 00:16:43,145
C'est une façon grossière de dire bonjour.
227
00:16:45,447 --> 00:16:46,916
Au plaisir de vous rencontrer, Grass.
228
00:16:47,917 --> 00:16:49,318
Pourquoi restes-tu là, A Ra ?
229
00:16:49,752 --> 00:16:51,220
Vous êtes fou.
230
00:16:55,624 --> 00:16:57,226
D'accord, ravi de vous rencontrer également.
231
00:16:59,295 --> 00:17:01,497
Je veux aussi te saluer,
mais je suis hors de contrôle.
232
00:17:01,564 --> 00:17:02,565
Veux-tu attendre une minute ?
233
00:17:03,265 --> 00:17:04,366
Attendez.
234
00:17:04,433 --> 00:17:07,303
Mon cuir chevelu saigne, Na Young.
235
00:17:07,369 --> 00:17:09,138
Bon, je lâche prise. Parlons-en.
236
00:17:09,204 --> 00:17:11,273
S'il vous plaît, je suis désolé.
237
00:17:11,340 --> 00:17:13,375
- J'ai déjà lâché prise.
- S'il vous plaît, lâchez prise.
238
00:17:13,442 --> 00:17:16,645
Ne vous impliquez jamais.
239
00:17:18,480 --> 00:17:19,949
Ne vous impliquez jamais.
240
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Je suis désolé?
241
00:17:21,150 --> 00:17:22,718
Mon point est...
242
00:17:24,019 --> 00:17:25,854
Tu devrais faire attention à elle.
243
00:17:26,055 --> 00:17:27,957
En tant que président de classe, compris ?
244
00:17:29,258 --> 00:17:31,126
- Mais...
- Vous l'avez vue.
245
00:17:31,193 --> 00:17:33,429
Elle ne sait même pas
comment parler poliment.
246
00:17:34,029 --> 00:17:36,398
Aidez-la à s'adapter à la vie en Corée.
247
00:17:37,299 --> 00:17:38,934
Aide-la à s'orienter,
248
00:17:39,234 --> 00:17:41,503
et faites votre part en tant que président de classe.
249
00:17:41,904 --> 00:17:44,440
D'accord, je vais faire ça.
250
00:17:44,506 --> 00:17:45,507
Bien.
251
00:17:47,543 --> 00:17:48,544
S'il vous plaît, faites-le.
252
00:17:52,781 --> 00:17:54,216
Où est Na Young ?
253
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Quoi?
254
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Je ne sais pas.
255
00:18:00,055 --> 00:18:01,657
Où est-elle allée ?
256
00:18:06,362 --> 00:18:07,563
Qu'est-ce que c'est ? Vous m'avez surpris !
257
00:18:07,997 --> 00:18:10,466
Hé, pourquoi es-tu là-dedans ?
258
00:18:10,966 --> 00:18:12,368
C'est plus confortable.
259
00:18:12,434 --> 00:18:14,136
C'est confortable et familier.
260
00:18:14,436 --> 00:18:15,904
Eh bien, d'accord. Quoi qu'il en soit...
261
00:18:17,206 --> 00:18:18,974
Si tu es coincé avec quelque chose,
262
00:18:19,041 --> 00:18:21,010
viens me voir et pose-moi des questions à ce sujet.
263
00:18:22,745 --> 00:18:23,746
Vous demandez-vous ?
264
00:18:25,114 --> 00:18:26,115
Pourquoi?
265
00:18:27,516 --> 00:18:29,184
C'est donc parce que...
266
00:18:31,086 --> 00:18:32,588
Je suis le président de classe.
267
00:18:33,422 --> 00:18:34,423
Président de classe ?
268
00:18:34,490 --> 00:18:37,092
Très bien, les amis. Asseyez-vous.
269
00:18:38,727 --> 00:18:40,763
Parlons plus tard.
270
00:18:42,464 --> 00:18:45,200
Vous répondrez à un petit quiz aujourd’hui.
271
00:18:45,934 --> 00:18:48,270
Ça ne devrait pas être trop difficile
puisque nous avons couvert tout cela.
272
00:18:48,337 --> 00:18:51,707
- Mais ce n'est pas juste.
- Nous ne sommes pas encore prêts.
273
00:18:51,774 --> 00:18:52,775
Que fais-tu?
274
00:18:56,412 --> 00:18:57,846
Voici.
275
00:19:06,655 --> 00:19:07,856
Hé.
276
00:19:08,424 --> 00:19:09,525
Hé.
277
00:19:10,793 --> 00:19:12,094
Passe-moi le...
278
00:19:24,306 --> 00:19:26,241
- Hé, professeur.
- Quoi?
279
00:19:26,508 --> 00:19:28,777
Quelle est la réponse à la première question ?
280
00:19:29,244 --> 00:19:30,312
Quoi?
281
00:19:31,780 --> 00:19:33,782
Que penses-tu faire ?
282
00:19:34,049 --> 00:19:36,151
Ceci est un quiz.
283
00:19:40,089 --> 00:19:42,758
N'est-ce pas le travail d'un professeur de nous apprendre
qu'est-ce qu'on ne sait pas ?
284
00:19:42,825 --> 00:19:44,827
Eh bien, c'est vrai,
285
00:19:44,893 --> 00:19:46,495
mais tu réponds à un quiz.
286
00:19:47,696 --> 00:19:48,697
Est-ce vrai ?
287
00:19:49,164 --> 00:19:50,165
Dommage.
288
00:19:52,334 --> 00:19:53,335
Hé, président de classe.
289
00:19:55,738 --> 00:19:57,606
Quelle est la réponse ?
290
00:19:59,508 --> 00:20:01,643
Tu me demandes maintenant ?
291
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Tu m'as dit de te demander
si j'étais coincé avec quelque chose.
292
00:20:18,327 --> 00:20:20,496
Vous ne pouvez pas demander les réponses à un quiz.
293
00:20:27,836 --> 00:20:29,738
Où est son bon sens ?
294
00:20:30,139 --> 00:20:31,473
Elle n'a absolument aucune manière.
295
00:20:32,975 --> 00:20:35,477
Finissons-en aujourd'hui.
296
00:20:36,812 --> 00:20:39,081
Je vais juste lui montrer les bases
et finissons-en.
297
00:20:43,418 --> 00:20:44,419
Hé.
298
00:20:44,720 --> 00:20:46,388
Vous n'avez pas d'argent liquide sur vous ?
299
00:20:46,688 --> 00:20:48,223
Vraiment pas.
300
00:20:48,791 --> 00:20:51,393
Chaque centime que je trouve sur toi
ça te vaut une claque.
301
00:20:51,827 --> 00:20:55,264
Attendez, cette phrase est ancienne, n'est-ce pas ?
302
00:20:55,330 --> 00:20:57,599
Qui transporte de l’argent liquide de nos jours ?
303
00:20:57,966 --> 00:21:01,136
Vous voyez, nous acceptons les transferts mobiles.
304
00:21:01,503 --> 00:21:03,272
Je préférerais une option sans frais.
305
00:21:03,338 --> 00:21:04,406
Qu'en penses-tu?
306
00:21:04,740 --> 00:21:06,542
Qu'est-ce que tu es même...
307
00:21:07,242 --> 00:21:08,443
Que dis-tu ?
308
00:21:20,556 --> 00:21:23,492
C'est la loi de la nature
pour que les forts s'attaquent aux faibles.
309
00:21:24,026 --> 00:21:25,027
Continue.
310
00:21:26,929 --> 00:21:28,630
Qui diable es-tu ?
311
00:21:28,697 --> 00:21:30,599
N'est-ce pas le nouvel étudiant bizarre ?
312
00:21:31,333 --> 00:21:32,868
Oh, celui de Roumanie...
313
00:21:33,402 --> 00:21:35,971
Mais tu as l'air bien trop coréen.
314
00:21:36,038 --> 00:21:37,139
Et alors ?
315
00:21:37,206 --> 00:21:39,775
Dois-je vous donner une leçon ?
316
00:21:43,979 --> 00:21:45,147
Ca c'était quoi?
317
00:22:07,436 --> 00:22:08,437
Hé.
318
00:22:12,941 --> 00:22:14,810
Qui es-tu maintenant ?
319
00:22:18,480 --> 00:22:19,481
Salut Hyeol.
320
00:22:22,184 --> 00:22:24,753
Maintenant, pour qui te prends-tu ?
321
00:22:25,420 --> 00:22:27,022
Tu as quelque chose à dire à mon ami ?
322
00:22:27,089 --> 00:22:28,357
Pas du tout.
323
00:22:29,691 --> 00:22:31,560
Pourquoi as-tu peur ? Qui est ce type ?
324
00:22:31,627 --> 00:22:33,862
Bon sang, tu ne connais pas Bloody Yoo Hyeol ?
325
00:22:35,998 --> 00:22:37,933
Oh, tire. C'est lui ?
326
00:22:38,000 --> 00:22:39,334
Veux-tu répondre à ma question ? Qui est-il ?
327
00:22:39,401 --> 00:22:41,036
Nous devons sortir d'ici.
328
00:22:41,103 --> 00:22:43,005
Voici tout mon argent.
329
00:22:43,071 --> 00:22:45,741
Je peux même vous transférer de l'argent.
330
00:22:45,807 --> 00:22:47,876
- Il faut y aller !
- Pourquoi?
331
00:22:47,943 --> 00:22:49,378
- Allons-y.
- Attends, mais...
332
00:22:49,444 --> 00:22:50,913
- Hé...
- Au revoir les gars.
333
00:22:50,979 --> 00:22:52,881
Qui diable est-il ?
334
00:22:54,283 --> 00:22:55,284
Au revoir.
335
00:22:58,387 --> 00:23:00,555
Je n'ai pas d'ami comme toi.
336
00:23:01,156 --> 00:23:02,157
Je sais.
337
00:23:02,524 --> 00:23:04,192
Alors soyons amis à partir d'aujourd'hui.
338
00:23:06,762 --> 00:23:08,563
Nous serons de très bons amis.
339
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Vous ne pensez pas ?
340
00:23:15,370 --> 00:23:16,371
Pi Na Jeune.
341
00:23:18,540 --> 00:23:19,541
Président de classe ?
342
00:23:21,009 --> 00:23:23,545
Je t'ai dit d'attendre à ta place.
Quand es-tu sorti ?
343
00:23:23,779 --> 00:23:25,480
Suis-moi.
Je vais vous faire visiter l'école.
344
00:23:36,992 --> 00:23:39,661
je te donnerai
une visite étape par étape des installations,
345
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
donc pour l'instant...
346
00:23:44,833 --> 00:23:46,134
Pourquoi as-tu ça ?
347
00:23:46,368 --> 00:23:47,536
J'aime la couleur rouge.
348
00:23:47,903 --> 00:23:49,338
J'aime tout ce qui est rouge.
349
00:23:49,738 --> 00:23:51,340
J'aime celui-ci. Je le prends.
350
00:23:51,406 --> 00:23:52,407
J'aime la façon dont il me serre dans ses bras.
351
00:23:52,908 --> 00:23:54,076
Remettez-le.
352
00:23:56,211 --> 00:23:57,212
Qu'est-ce que c'est ça?
353
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Est-ce une bague ?
354
00:23:59,014 --> 00:24:00,015
Attends, attends.
355
00:24:06,388 --> 00:24:07,456
Hé, mademoiselle.
356
00:24:09,658 --> 00:24:10,659
Hé.
357
00:24:11,126 --> 00:24:12,361
Vous devez payer pour ceux-là.
358
00:24:14,696 --> 00:24:16,431
- Apprécier.
- Merci.
359
00:24:20,302 --> 00:24:22,404
Il faut faire la queue.
360
00:24:37,285 --> 00:24:38,520
(La vie privée des vampires)
361
00:24:41,123 --> 00:24:43,025
Chut. Il faut se taire.
362
00:24:45,494 --> 00:24:47,195
Je n’ai pas du tout pu étudier.
363
00:24:47,863 --> 00:24:49,731
L'école est tellement ennuyeuse.
364
00:24:49,798 --> 00:24:51,366
Il y a beaucoup trop de règles.
365
00:24:53,268 --> 00:24:55,337
Je sais que tu n'es pas d'ici,
mais il y a une limite.
366
00:24:55,837 --> 00:24:57,873
Personne ne vous a appris les bases de la décence ?
367
00:24:58,607 --> 00:24:59,908
Qu'est-ce que tu es, vraiment ?
368
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Moi?
369
00:25:02,944 --> 00:25:04,913
Voulez-vous savoir?
370
00:25:08,517 --> 00:25:09,518
Je suis un...
371
00:25:20,662 --> 00:25:21,663
Je suis un être humain.
372
00:25:22,330 --> 00:25:23,665
C'est sûr !
373
00:25:32,007 --> 00:25:33,408
D'accord, c'est ça.
374
00:25:34,009 --> 00:25:35,010
Qu'est-ce que?
375
00:25:36,244 --> 00:25:37,879
Nous sommes en dehors de l'école
à partir de ce moment.
376
00:25:38,613 --> 00:25:41,349
Je suis seulement responsable de toi
sur le terrain de l'école.
377
00:25:41,416 --> 00:25:43,018
Dehors, vous êtes seul.
378
00:25:44,286 --> 00:25:46,588
Alors mettons un terme à cette journée aujourd'hui.
379
00:25:46,655 --> 00:25:47,656
Au revoir.
380
00:26:03,371 --> 00:26:04,372
Que se passe-t-il?
381
00:26:05,474 --> 00:26:06,475
Quoi?
382
00:26:06,842 --> 00:26:08,143
Pourquoi me suis-tu ?
383
00:26:08,443 --> 00:26:09,778
Je ne te suis pas.
384
00:26:41,209 --> 00:26:42,244
Vous plaisantez j'espère?
385
00:26:43,078 --> 00:26:44,079
Que veux-tu dire?
386
00:26:44,546 --> 00:26:45,847
Vous me suivez.
387
00:26:45,914 --> 00:26:46,982
Je ne le suis pas.
388
00:26:49,851 --> 00:26:51,820
Très bien, où est ta place ?
389
00:26:52,154 --> 00:26:53,155
Ma place ?
390
00:26:53,355 --> 00:26:54,356
De cette façon.
391
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
(Dalbit-ro)
392
00:27:09,037 --> 00:27:10,539
Je parie qu'elle est partie maintenant.
393
00:27:10,872 --> 00:27:12,974
Bon sang, pourquoi dois-je m'occuper de son désordre ?
394
00:27:13,842 --> 00:27:15,610
J'ai perdu tellement de temps à la chasser.
395
00:27:16,611 --> 00:27:17,946
Je vais vite rentrer à la maison et étudier.
396
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
Oh non.
397
00:27:44,105 --> 00:27:45,740
Où est mon téléphone ?
398
00:27:54,883 --> 00:27:55,917
Et Young ?
399
00:29:00,148 --> 00:29:02,250
Comment as-tu juste...
400
00:29:12,927 --> 00:29:15,930
(Francesca à côté)
401
00:29:15,954 --> 00:29:17,954
MkvDrama.Net